Io la luce aborrisco
degli astri cosí monotoni.
Salve, mio delirio antico, –
slancio di torre gotica!

Pietra, diventa pizzo,
mútati in ragnatela:
esile guglia, infilza
il petto cavo del cielo!

Verrà il giorno che aspetto –
sento un aprirsi d’ala.
Ma il vivo pensiero-freccia
troverà il suo bersaglio?

Se no, tornerò dov’ero,
conclusi viaggio e tempo:
là – amare non potevo,
qui – amare mi spaventa...

1912

...........................................

Я ненавижу свет
Однообразных звезд.
Здравствуй, мой древний бред, —
Башни стрельчатой рост!

Кружевом, камень, будь,
И паутиной стань,
Неба пустую грудь
Тонкой иглою рань!

Будет и мой черед —
Чую размах крыла.
Так — но куда уйдет
Мысли живой стрела?

Или, свой путь и срок,
Я, исчерпав, вернусь:
Там — я любить не мог,
Здесь — я любить боюсь...

1912

...........................................

da 'Ottanta poesie' a cura di Remo Faccani
EINAUDI