Tramontata è la luna
e le Pleiadi a mezzo della notte;
anche giovinezza già dilegua,
e ora nel mio letto resto sola.

Scuote l'anima mia Eros,
come vento sul monte
che irrompe entro le querce;
e scioglie le membra e le agita,
dolce amara indomabile belva.

Ma a me non ape, non miele;
e soffro e desidero.

...........................................

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληίαδες· µέσαι δέ
νύχτες, παρὰ δ’ἔρχετ’ ὤρα·
ἔγω δὲ µόνα κατεύδω.

...... ἐτίναξεν <ἔμοι> ϕρένας
Ἔρος ὠς ἄνεμος κὰτ ὄρος δρύσιν ἐμπέ<τ>ων.

Ἔρος δηὖτέ μ’ὀ λυσιμέλης δόνει
γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον.

μήτ’ ἔμοι μέλι µήτε μέλισσα ....

καὶ ποθήω καὶ µάοµαι ...

...........................................

Salvatore Quasimodo - Lirici greci - Biblioteca - Arnoldo Mondadori Editore 1985