Quale dolce mela che su alto
ramo rosseggia, alta sul piú
alto; la dimenticarono i coglitori;
no, non fu dimenticata: invano
tentarono raggiungerla...

...........................................

οἶον τό γλυκύμαλον ἐρεύθεται ἂκρωι ἐπ’ὒσδωι,
ἂκρον ἐπ’ ἀκροτάτωι· λελάθοντο δέ μαλοδρόπηες,
οὐ μὰν ἐκλελάθοντ’, ἀλλ’ οὐκ ἐδύναντ’ ἐπίκεσθαι,
<τοῖον ...>

...........................................

Salvatore Quasimodo - Lirici greci - Biblioteca - Arnoldo Mondadori Editore 1985