Perché aspettare le lucerne?

Beviamo. Perché aspettare le lucerne? Breve il tempo.
O amato fanciullo, prendi le grandi tazze variopinte,
perché il figlio di Zeus e di Sémele
diede agli uomini il vino
per dimenticare i dolori.
Versa due parti di acqua e una di vino;
e colma le tazze fino all'orlo:
e l'una segua subito l'altra.

...........................................

Πώνωμεν· τί τὰ λύχν’ ὀμμένομεν; δάκτυλος ἀμέρα.
κὰδ δ’ἄερρε κυλίχναις μεγάλαις, ἄϊτα, ποικίλαις·
οἶνον γὰρ Σεμέλας καὶ Δίος υἶος λαθικάδεα
ἀνθρώποισιν ἒδωκ’. ἔγχεε κέρναις ἔνα καὶ δύο
†πλέαις κὰκ κεϕάλας· <ἀ> δ’ἀτέρα τὰν ἀτέραν κύλιξ
ὠθήτω.

...........................................

Salvatore Quasimodo - Lirici greci - Biblioteca - Arnoldo Mondadori Editore 1985