La fanciulla di Lesbo

La palla rossa
a me lancia Eros dai capelli d'oro
e con una fanciulla dai sandali a colori
mi spinge a giocare.

Ma essa, ch'è di Lesbo dalle belle case,
sdegna me bianco già sul capo
e avida sospira per un altro.

...........................................

Σϕαίρηι δεῦτέ με πορϕυρέηι
βάλλων χρυσοκόμης Ἕρως
νήνι ποικιλοσαμβάλωι
συμπαίζειν προκαλεῖται.

ἣ δ’ - ἔστιν γὰρ ἀπ’ εὐκτίτου
Λέσβου - τὴν μὲν ἐμήν κόμην –
λευκὴ γὰρ – καταμέμϕεται,
πρὸς δ’ ἄλλην τινὰ χάσκει.

...........................................

Salvatore Quasimodo - Lirici greci - Biblioteca - Arnoldo Mondadori Editore 1985