Eros, come tagliatore d'alberi
mi colpí con una grande scure,
e mi riversò alla deriva
d'un torrente invernale.

...........................................

Мεγάλωι δηὖτέ μ’ Ἕρως ἔκοψεν ὥστε χαλκεύς
πελέκει, χειμερίηι δ’ἔλουσεν ἐν χαράδρηι.

...........................................

Salvatore Quasimodo - Lirici greci - Biblioteca - Arnoldo Mondadori Editore 1985