Artémone

Un tempo con una povera casacca e una veste stretta,
con cubi di legno alle orecchie, e intorno ai fianchi
una cintura di cuoio spelato
tratta dalla stinta custodia d'uno scudo,
il vagabondo Artémone andava sempre
con le fornaie e le puttane
procurandosi il cibo in modo ambiguo.
Spesso ebbe il collo quasi sopra il ceppo
o alla ruota, e spesso la sferza spaccò le sue spalle,
e la barba e i capelli gli furono strappati.
Ora va in lettiga il figlio di molti uomini,
e ha orecchini d'oro e un piccolo ombrello d'avorio
simile a quello che portano le donne.

...........................................

Πρὶν μὲν ἔχων βερβέριον, καλύμματ’ ἐσϕηκωμένα,
καὶ ξυλίνους ἀστραγάλους ἐν ὠσὶ καὶ ψιλὸν περί
πλευρῆισι <δέρριον> βοός,
νεόπλυτον εἴλυμα κακῆς ἀσπίδος, ἀρτοπώλισιν
κἀθελοπόρνοισιν ὁμιλέων ὁ πονηρὸς ‘Aρτέμων
κίβδηλον εὑρίσκων βίον,
πολλὰ μὲν ἐν δουρὶ τιθεὶς αὐχένα, πολλὰ δ’ἐν τροχῶι,
πολλὰ δὲ νῶτον σκυτίνηι μάστιγι θωμιχθεὶς κόμην
πώγωνά τ’ἐκτετιλμένος.
νῦν δ’ἐπιβαίνει σατινέων χρύσεα ϕορεῖ
γυναιξὶν αὔτως <ἐμϕερής>.

...........................................

Salvatore Quasimodo - Lirici greci - Biblioteca - Arnoldo Mondadori Editore 1985