L'amata cetra

Cenai con un piccolo pezzo di focaccia,
ma bevvi avidamente un'anfora di vino;
ora l'amata cetra tocco con dolcezza
e canto amore alla mia tenera fanciulla.

...........................................

Ἠρίστησα μὲν ἰτρίου λεπτοῦ μικρὸν ἀποκλάς,
οἴνου δ’ἐξέπιον κάδον, νῦν δ’ἁβρῶς ἐρόεσσαν
ψάλλω πηκτίδα τῆι ϕίληι κωμάζων παιδὶ ἁβρῆι.

...........................................

Salvatore Quasimodo - Lirici greci - Biblioteca - Arnoldo Mondadori Editore 1985