Dormono le cime dei monti
e le vallate intorno,
i declivi e i burroni;

dormono i rettili, quanti nella specie
la nera terra alleva,
le fiere di selva, le varie forme di api,
i mostri nel fondo cupo del mare;

dormono le generazioni
degli uccelli dalle lunghe ali.

...........................................

εὕδουσιν δ’ὀρέων κορυϕαί τε καὶ ϕάραγγες,
πρώονές τε καὶ χαράδραι,
ϕῦλά τ’ ἑρπετὰ <τ>όσ<σ>α τρέϕει μέλαινα γαῖα,
θῆρές τ’ ὀρεσκῶιοι καὶ γένος μελισσᾶν
καὶ κνώδαλ’ ἐν βένθεσ<σ>ι πορϕυρέας ἁλός ·
εὕδουσιν δ’οἰωνῶν
ϕῦλα τανυπτερύγων.

...........................................

Salvatore Quasimodo - Lirici greci - Biblioteca - Arnoldo Mondadori Editore 1985